Politique sur les témoins

Date d’entrée en vigueur : 13 septembre 2026

1. Portée de la présente politique

La présente politique sur les témoins décrit comment ATELIER ADDIE INC., faisant affaire sous le nom Addienator (« Addienator », « nous », « notre » ou « nos »), utilise les témoins et les technologies semblables dans le cadre des éléments suivants :

• le site Web public d’Addienator;
• l’inscription au compte et la connexion;
• l’abonnement et l’accès protégé;
• le paiement de l’abonnement;
• la sécurité du site Web;
• les préférences de consentement;
• les fonctions du formulaire Contact et soutien; et
• les statistiques de fréquentation facultatives du site Web.

La présente politique sur les témoins doit être lue avec la Politique de confidentialité d’Addienator, qui explique comment Addienator recueille, utilise, communique, conserve et protège les renseignements personnels.

L’application de navigateur Addienator utilise aussi des technologies de stockage du navigateur pour le travail de projet actif. Ces technologies sont traitées séparément à la section 8, car ce ne sont pas des témoins de site Web ordinaires.

2. Exploitant du service et personne-ressource en matière de vie privée

Addienator est exploité par :

ATELIER ADDIE INC.

Adresse postale :

Suite 313, 43 Boul. Samson, Laval, Quebec, Canada H7X 3R8

La personne responsable de la protection des renseignements personnels est :

Président

Courriel pour les questions de vie privée :

support@addienator.com

Les questions ou demandes concernant les témoins, les choix de consentement, les statistiques ou les pratiques connexes de confidentialité peuvent être adressées à la personne-ressource indiquée ci-dessus.

3. Témoins et technologies semblables

3.1 Témoins

Un témoin est un petit fichier de données qu’un site Web dépose ou consulte par le navigateur d’un visiteur.

Les témoins peuvent servir à :

• maintenir une session;
• prendre en charge la connexion;
• donner accès au compte ou à l’abonnement;
• protéger le site Web;
• réaliser une action demandée par le visiteur;
• mémoriser les préférences de consentement; ou
• mesurer l’utilisation du site Web quand le consentement aux statistiques facultatives a été donné.

3.2 Technologies semblables

Le site Web peut aussi utiliser des technologies connexes, comme des identifiants de navigateur, le stockage local du site Web, des balises et des signaux d’état du consentement.

La présente politique utilise l’expression « témoins et technologies semblables » quand les mêmes principes juridiques ou de consentement s’appliquent à ces technologies.

3.3 Technologies de première partie et de tierce partie

Une technologie de première partie est déposée ou consultée par le domaine du site Web Addienator.

Une technologie de tierce partie est fournie par une autre organisation, comme le fournisseur des statistiques facultatives.

Le registre actuel des témoins, à la section 7, indique le fournisseur et la catégorie de chaque technologie vérifiée.

4. Technologies nécessaires du site Web

4.1 Finalité

Les témoins nécessaires et les technologies semblables prennent en charge les fonctions demandées par le visiteur ou requises pour le fonctionnement du site Web et de l’espace membre protégé.

Ils peuvent servir à :

• la sécurité du site Web et des comptes;
• l’authentification et la connexion;
• l’accès protégé des membres;
• la gestion des sessions;
• le paiement de l’adhésion et de l’abonnement;
• le fonctionnement des formulaires;
• la prévention de la fraude et des abus;
• la répartition de charge ou la livraison technique;
• l’enregistrement et l’application des préférences de consentement; et
• d’autres fonctions expressément demandées par le visiteur.

4.2 Disponibilité

Les technologies nécessaires restent disponibles quand les statistiques facultatives sont refusées.

Comme ces technologies servent la sécurité ou une fonction demandée par le visiteur, elles ne sont pas contrôlées par la catégorie facultative des statistiques.

Désactiver les témoins nécessaires dans les paramètres du navigateur peut empêcher des parties du site Web, la connexion, le paiement, l’espace membre ou l’application protégée de fonctionner correctement.

4.3 Aucune finalité publicitaire

Addienator n’utilise pas les technologies nécessaires pour la publicité, le reciblage ou la personnalisation de publicité comportementale.

5. Statistiques de fréquentation facultatives

5.1 Google Analytics

Addienator utilise Google Analytics comme service facultatif de statistiques du site Web.

Les statistiques facultatives aident Addienator à comprendre, par exemple :

• quelles pages publiques sont visitées;
• comment les visiteurs se déplacent dans le site Web;
• si les pages fonctionnent comme prévu;
• la performance générale du site Web; et
• des tendances agrégées qui peuvent aider à améliorer le site Web.

Google Analytics n’est pas requis pour utiliser les fonctions nécessaires du site Web.

5.2 Consentement aux statistiques

Le dépôt de témoins de statistiques demeure refusé à moins que le visiteur accepte les statistiques facultatives par l’interface de consentement.

Quand les statistiques facultatives sont acceptées, Google Analytics peut déposer ou consulter des témoins de statistiques et traiter des renseignements de mesure selon les conditions applicables, les pratiques de confidentialité et la configuration technique de Google.

5.3 Mode de consentement avancé et signaux sans témoins

Le site Web utilise une configuration de mode de consentement avancé.

Avant que les statistiques facultatives soient acceptées, ou tant qu’elles demeurent refusées :

• les témoins de statistiques ne sont ni lus ni écrits par la catégorie des statistiques;
• l’état de consentement du visiteur demeure réglé sur refusé pour le stockage de statistiques; et
• les balises Google peuvent transmettre des signaux limités, sans témoins, sur l’état du consentement ou des mesures techniques.

Les signaux sans témoins ne sont pas des témoins de statistiques. Google peut les utiliser pour la modélisation des mesures selon ses conditions et sa configuration.

Accepter les statistiques facultatives permet les fonctions élargies de témoins de statistiques et de mesure associées à la catégorie acceptée.

5.4 Aucune publicité ni aucun reciblage

À la date d’entrée en vigueur de la présente politique, Addienator n’utilise pas :

• le suivi Google Ads;
• le stockage publicitaire;
• la personnalisation de la publicité;
• le reciblage;
• les traceurs de publicité comportementale; ou
• les autres catégories de traceurs de marketing.

Si Addienator introduit une nouvelle finalité de suivi facultative, la présente politique et les commandes de consentement seront mises à jour avant l’activation de cette finalité, quand la loi l’exige.

6. Vos choix de consentement

6.1 Choix initial

L’interface de consentement offre les commandes suivantes :

Accepter tous les témoins

Cette commande accepte les statistiques facultatives en plus des technologies nécessaires du site Web.

Nécessaires uniquement

Cette commande refuse les statistiques facultatives tout en gardant disponibles les technologies nécessaires du site Web.

Choisir les paramètres

Cette commande ouvre les catégories offertes afin que le visiteur puisse examiner et choisir le réglage facultatif.

6.2 Aucun consentement par la simple poursuite de la navigation

Poursuivre la navigation sans faire de choix explicite au sujet des statistiques n’active pas le dépôt de témoins de statistiques facultatifs.

6.3 Modifier ou retirer un choix

Vous pouvez revoir, modifier ou retirer un choix antérieur au sujet des statistiques facultatives par le lien « Choix de confidentialité » au bas du site Web.

Un choix modifié s’applique pour l’avenir.

Le retrait du consentement aux statistiques facultatives :

• ne désactive pas les technologies nécessaires du site Web;
• n’invalide pas le traitement licite survenu avant le retrait;
• ne retire pas automatiquement les renseignements déjà traités par le fournisseur de statistiques; ou
• ne supprime pas les données de projet Addienator stockées séparément dans votre navigateur ou vos fichiers de projet.

6.4 Paramètres du navigateur

Vous pouvez aussi utiliser les paramètres de votre navigateur pour bloquer ou supprimer les témoins.

Le blocage au niveau du navigateur peut nuire aux fonctions nécessaires du site Web et ne remplace pas l’interface de consentement du site pour consigner les choix par catégorie.

7. Registre actuel des témoins

Les témoins utilisés peuvent varier selon la page, votre état de connexion, votre navigateur et vos choix de confidentialité. Certains expirent plus tôt, et les périodes de conservation peuvent être renouvelées lorsqu’un témoin est utilisé. Cloudflare fournit aussi des mesures de performance du site sans témoins et des vérifications de sécurité Turnstile sur les formulaires et les pages de connexion. Ces requêtes techniques sont distinctes des témoins de Google Analytics.

8. Stockage de l’application Addienator

8.1 Distinct des témoins du site Web

L’application Addienator utilise le stockage du navigateur pour le travail de projet actif.

Ce stockage de projet est fonctionnellement distinct de la catégorie facultative des statistiques du site Web public.

Refuser les statistiques facultatives n’empêche pas l’application Addienator d’utiliser le stockage requis pour réaliser les fonctions de projet demandées par l’utilisateur.

8.2 Stockage de session du navigateur

L’état du projet actif et une clé API Google Gemini Standard ou Pro peuvent être gardés dans le stockage de session du navigateur.

La clé API Google Gemini n’est pas incluse dans un fichier de projet portable .addie enregistré.

Le stockage de session peut être retiré à la fin de la session du navigateur ou quand les données du navigateur sont effacées, selon la configuration du navigateur et de l’appareil.

8.3 Stockage de base de données du navigateur

Les PDF originaux, les documents sources préparés et les éléments de projet locaux connexes peuvent être stockés dans la base de données locale du navigateur, sur l’appareil de l’utilisateur.

Effacer les données du navigateur ou du site peut retirer ce matériel de projet.

8.4 Fichiers de projet portables

Un fichier de projet portable .addie peut contenir :

• du contenu de projet;
• des fichiers sources originaux;
• des documents sources préparés;
• des décisions de projet;
• des résultats générés; et
• des états de travail.

Un fichier de projet portable ne contient ni la clé API Google Gemini de l’utilisateur ni les identifiants du fournisseur Enterprise.

Les fichiers de projet portables .addie ne sont pas chiffrés.

Les utilisateurs doivent stocker, transmettre, partager et sauvegarder les fichiers de projet portables selon la sensibilité de leur contenu et les exigences applicables de leur organisation.

8.5 Renseignements supplémentaires

La Politique de confidentialité et la page Sécurité et gestion des données donnent plus de renseignements sur :

• le stockage des projets dans le navigateur;
• les fichiers de projet portables;
• l’acheminement des requêtes d’IA Standard et Pro;
• l’acheminement des requêtes d’IA Enterprise; et
• la frontière entre Addienator et le fournisseur d’IA choisi.

9. Commandes du navigateur et de l’appareil

La plupart des navigateurs permettent aux utilisateurs de :

• voir les témoins stockés;
• supprimer certains témoins ou tous les témoins;
• bloquer les témoins;
• effacer les données de site;
• restreindre les témoins de tierces parties; ou
• configurer la suppression automatique.

Les commandes offertes varient selon le navigateur et l’appareil.

Bloquer ou effacer les données du site Web peut :

• déconnecter l’utilisateur;
• retirer les préférences de consentement;
• interrompre le paiement ou l’accès protégé;
• retirer les renseignements de projet Addienator stockés localement; ou
• obliger l’utilisateur à se reconnecter ou à restaurer un projet enregistré.

Les utilisateurs sont responsables de comprendre l’effet de l’effacement des données du navigateur avant de les retirer.

Un fichier de projet portable devrait être enregistré avant d’effacer le stockage de navigateur lié au projet quand l’accès continu au projet est nécessaire.

10. Services de tiers

10.1 Google Analytics

Google fournit le service facultatif de statistiques et la fonction de mode de consentement avancé décrite à la section 5.

Google traite les renseignements selon ses propres conditions, ses pratiques de confidentialité, sa configuration technique et les paramètres applicables du fournisseur.

Addienator ne contrôle pas, chez Google :

• l’infrastructure;
• les pratiques de conservation;
• les pratiques de suppression;
• le traitement régional;
• les méthodes de modélisation;
• les contrôles de sécurité; ou
• les changements futurs du service.

10.2 Autres services du site Web

Les fonctions nécessaires du site Web peuvent dépendre de fournisseurs de services utilisés pour :

• l’accès au compte et à l’abonnement;
• le traitement des paiements;
• la sécurité;
• le courriel transactionnel;
• la livraison des formulaires;
• l’hébergement; et
• la gestion du consentement.

Ces fournisseurs peuvent utiliser des témoins nécessaires ou des technologies semblables uniquement dans la mesure requise pour livrer la fonction visée, selon leurs ententes et pratiques de confidentialité respectives.

La section 7 résume les groupes de témoins et les technologies semblables utilisés par le site.

10.3 Liens vers d’autres sites Web

Le site Web Addienator peut contenir des liens vers des sites Web externes.

La présente politique ne régit pas les témoins ni les technologies semblables utilisés par un site Web externe une fois que le visiteur a quitté Addienator.

11. Modifications de la présente politique sur les témoins

Addienator peut mettre à jour la présente politique sur les témoins pour refléter des changements touchant :

• le site Web;
• les fonctions de compte ou d’abonnement;
• les commandes de consentement;
• les services de statistiques;
• les exigences légales;
• les pratiques de stockage du navigateur; ou
• les fournisseurs tiers.

La politique révisée sera publiée sur cette page avec une date d’entrée en vigueur mise à jour.

Quand la loi applicable l’exige, Addienator demandera un nouveau choix de consentement avant d’activer une finalité facultative substantiellement différente.

12. Nous joindre

Les questions sur la présente politique ou sur les commandes de consentement du site Web peuvent être adressées à :

Président

ATELIER ADDIE INC.

Suite 313, 43 Boul. Samson, Laval, Quebec, Canada H7X 3R8

Courriel pour les questions de vie privée :

support@addienator.com

Vous pouvez aussi utiliser le formulaire Contact et soutien et préciser que votre message porte sur la vie privée ou les témoins.

N’incluez pas de mots de passe, de clés API, d’autres identifiants, de renseignements de carte de paiement ni de documents sources confidentiels dans votre message.